bemessen

I v/t (unreg.) (berechnen) calculate; zeitlich: auch time; (Leistung) rate; (Strafe, Preis etc.) fix; fig. (bewerten) measure (nach by); knapp II

II v/refl (unreg.): etw. bemisst sich nach s.th. is calculated (oder measured) by (oder according to)

III Adj. (knapp) limited; ein großzügig / knapp bemessenes Trinkgeld a generous / measly tip; knapp II

* * *

be|mẹs|sen ptp beme\#ssen irreg

1. vt

(= zuteilen) to allocate; (= einteilen) to calculate

der Raum ist für eine kleine Gruppe bemessen — the room is designed for a small group of people

reichlich bemessen — generous

knapp bemessen — not very generous

meine Zeit ist kurz or knapp bemessen — my time is limited or restricted

2. vr (form)

to be proportionate (nach to)

* * *

be·mes·sen *

irreg

I. vt

▪ jdm etw [nach etw dat] \bemessen to determine [or calculate] sth for sb [according to sth]

großzügig/knapp \bemessen sein to be generous/not very generous

meine Zeit ist knapp \bemessen my time is short [or limited

II. vr (geh)

▪ sich akk nach etw dat \bemessen to be proportionate to sth

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

etwas nach etwas bemessen — measure something according to something

die Zeit ist kurz/sehr knapp bemessen — time is short or limited/very limited

2.

unregelmäßiges reflexives Verb (Amtsspr.)

sich bemessen nach — be measured on the basis of

* * *

bemessen

A. v/t (irr) (berechnen) calculate; zeitlich: auch time; (Leistung) rate; (Strafe, Preis etc) fix; fig (bewerten) measure (

nach by); → knapp B

B. v/r (irr):

etwas bemisst sich nach sth is calculated (oder measured) by (oder according to)

C. adj (knapp) limited;

ein großzügig/knapp bemessenes Trinkgeld a generous/measly tip; → knapp B

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

etwas nach etwas bemessen — measure something according to something

die Zeit ist kurz/sehr knapp bemessen — time is short or limited/very limited

2.

unregelmäßiges reflexives Verb (Amtsspr.)

sich bemessen nach — be measured on the basis of

* * *

v.

to scrimp v.